- Hola. - Están aquí. Hola.
- Hola a todos. - Hola.
- Esto se ve bien. - Me gusta el color.
¿Cómo estuvo ayer?
- ¿Fuiste ahí? - ¿A dónde?
¿A la casa de So Min? No. Solo hablé con ella por teléfono.
(El premio del ganador de la semana pasada)
(Invitación a la casa de So Min.)
La llamé.
- Le gustó mucho. - ¿Cuándo irás a visitarla?
Debería ir la semana que viene.
- Deberías ir. - Tenemos que filmarlo.
- Es cierto. Es un premio. - Tenemos que filmarlo.
- Bien. - Fue una penalidad.
Lo sé. No es un premio.
Y Ji Hyo sacó los auriculares Bluetooth.
- ¿Ella los sacó? - Yo se los di.
Podría pensar que le diste auriculares rotos.
- "No tiene cables". - "Está roto".
Funcionará si pisas fuerte.
No creo que pueda conectarlos por Bluetooth.
- No puede. - Seguro que no puede.
Oye, ponte bien la ropa primero.
- Oye. - Tómate tu tiempo.
No hay apuro.
(Corre con prisa)
De pronto, empezaste a correr hacia aquí.
No solemos entrar subiéndonos la cremallera así.
En serio, ¿cómo pudiste?
No solemos entrar subiéndonos la cremallera así.
(Una veterana de diez años aparece con impacto.)
¿Por qué te subes la cremallera así?
¿Cómo pudiste entrar corriendo así?
- Me sorprendí mucho. - Lo siento.
Ji Hyo, eres increíble.
Eso es lo que hace atractiva a Ji Hyo.
Hoy, haremos...
...el Primer Concurso Supremo de Preguntas de Running Man.
(Primer Concurso Supremo de Preguntas)
- ¡Sí! - ¿Qué?
- ¿Un programa de preguntas? - ¿Por qué te emocionas?
- ¿Por qué te gusta? - Puedo superarlos en esto, chicos.
- Es una competencia de preguntas. - ¿De qué hablas?
- Puedo superarlos en esto, chicos. - Está siendo ridículo.
Oigan. Tú y tú.
- Yo no. - Y tú. Son un trío de estúpidos.
- ¿Y Ji Hyo? - ¿Un trío de estúpidos?
- ¿Por qué te quedas callada? - Saltó a Ji Hyo.
- Capitana. - Capitana.
(Ella es la verdadera capitana.)
- ¿Capitana? - Ya basta.
- Bien. - Sí, capitana.
(Ella está a otro nivel.)
Ji Hyo todavía no ha demostrado lo que puede hacer.
- Una vez que se abra... - Será increíble.
- Concuerdo. - Ji Hyo es un poco bajita y...
- ¿Por qué estás parado ahí? - Yo no soy como ustedes, chicos.
- Ven aquí. - No soy tan malo.
- Eres el último aquí. - En serio.
Es como el "hyeongseoljigong".
- Todavía no sabes lo que es. - Voy.
(Intenta cambiar de tema.)
- Ven aquí. - Ya voy.
- Esto parece correcto. - Adiós.
- Ahora lo sé. - Bien.
Hoy tendremos invitados especiales...
...que mostraron su inteligencia jugando a los detectives.
- ¿Detectives? - ¿Son detectives?
Salgan, por favor.
- ¿Detectives? - ¿Quién vino?
(¿Qué cuatro actores fueron detectives?)
- ¿Interpretaron papeles de detectives? - Santo cielo.
Es Yeon Ju.
Santo cielo.
(Demostró su belleza intelectual como una detective en "Cheo Yong".)
(Como miembro de Mensa, participa en el concurso de preguntas.)
Hola.
(Es reconocida como la mejor detective. Actriz Park Hyo Ju)
(Interpretó a una detective carismática en "The Chaser" y "Triangle".)
(Hyo Ju es una actriz profesional con muchos papeles inteligentes.)
- Vaya, hola. - Santo cielo.
(El actor Kwak Si Yang se especializa en detectives)
(Interpretó a un inspector de homicidios en "Welcome2Life".)
(Fue adorado en muchas telenovelas por ser atractivo y tener encanto.)
(Y, por último...)
- Ese es Yi Kyung. - ¿Qué está pasando?
¿Qué?
- Es Yi Kyung. - Hola.
(De la película "Hitman")
(El actor Lee Yi Kyung interpretó a un detective enjuto en "Hitman".)
- Hola. - Hola.
- Párense en el medio. - Vengan por aquí.
Tú no eres un detective. Eres un delincuente.
No actúen como si fueran amigos cercanos.
- Somos cercanos. - Muévete.
- Ve allí. - Realmente lo somos.
Tengo una relación cercana con Yi Kyung.
- Entiendo. - Somos cercanos.
Permítanme presentarlos uno a uno.
Primero, preséntate tú misma.
Hola, soy Park Hyo Ju. Gusto en conocerlos.
Parece una detective de verdad.
Lo sé. Una detective honesta.
Es una actriz con 20 años de experiencia. Preparó algo.
No es que lo haya preparado.
Nos mostrará su baile de salsa que aprendió en Cuba.
- ¿Baile de salsa? - Santo cielo. ¿Salsa?
- No lo he visto. - De Cuba.
Lo aprendió de un bien cultural humano de Cuba.
- Sí. - ¿En serio?
- Santo cielo. - Esta es la primera vez que lo veo.
¿En Cuba?
- Cuba. - Santo cielo.
Me gusta la canción.
- Caramba. - Señorita.
(Su cara tranquila y confiada muestra la vibra de Cuba.)
(La introducción le recuerda a su clase de baile en Cuba.)
(Los entusiasma verla prepararse.)
La Habana.
(¿Qué?)
- Es un poco extraño. - ¿No es el paso de Jae Seok?
¿No es lo que hace Jae Seok?
¿Aprendiste esto en Cuba?
¿Por qué fuiste hasta Cuba para aprender esto?
- Hyo Ju. Aguarda. - Mírenla.
Hyo Ju, espera.
- Simplemente no entiendo. - Aguarda. Me sorprendí mucho.
Se ve raro.
Espera. Espera un segundo.
Por favor, para la música.
Aguarda. Me sorprendió mucho...
...haberla llamado Han Hyo Ju y Go Hyo Ju.
¿Este es el estilo cubano?
¿Mintió sobre Cuba?
La salsa se trata de la iluminación.
Cuando bailé salsa en Cuba,
me dijeron que abriera mi mente.
Somos nosotros los que no podemos abrirnos.
- Se supone que abramos la mente. - Está herméticamente cerrada.
Ella es aún peor que tú, Jae Seok.
Fuiste aún peor que yo.
- Simplemente no entiendo. - Igual démosle un gran aplauso.
- Es el estilo de salsa cubano. - Igual es buena.
De acuerdo. Yeon Ju, preséntate.
Hola, soy Ha Yeon Ju.
- Ha Yeon Ju. - Su apellido es Ha.
Permítanme contarles un poco sobre la filmografía de Yeon Ju.
En el 2016, interpretó a la apasionada detective
en "The Ghost-Seeing...".
- "Detective Cheo Yong 2". - Así es.
En el 2014, en el programa de juegos "The Genius: Black Garnet"...
¿Estuviste en ese programa?
¿Hasta dónde llegaste?
- Llegué bastante lejos. - ¿No eres miembro de Mensa?
Sí.
- ¿Sí? - ¿En serio?
¿Cuál es tu CI?
Un poco más de 150, pero no recuerdo exactamente.
La altura de Haha es de un poco más de 150 cm.
¿De repente?
(Tanto la altura de Haha como el CI de Yeon Ju son de un poco más de 150.)
Tenemos algo en común.
- Yeon Ju fue mi comedia debut. - Así es.
(¿Y qué?)
¿Qué pasa con tu cara?
- ¿Dije algo malo? - Kwang Soo...
Parece que nadie recuerda haber trabajado con Kwang Soo.
Seguro que ella sí.
- Yo sí. - Ella sí.
- ¿Lo recuerdas? - Pues claro.
- ¿En serio? - Le gustaba y me perseguía.
- ¿En serio? - Se refiere a la comedia.
- ¿En la vida real? - En la comedia.
No en la vida real. Solo en la comedia.
- Ahora lo entiendo. - Cielos.
- Entiendo. - Solo en la comedia.
Es decir, solo en la comedia.
El próximo es...
- ...Kwak Si Yang. - Tanto tiempo.
- Así es. - Casi no lo reconocí.
¿Te resulta natural interpretar a un detective?
No, me cuesta mucho.
- ¿Por qué? - Tienes que pensar mucho.
- Y tienes que verte sagaz. - Bien.
¿Quién de nosotros sería mejor para interpretar a un detective?
(¿Quién parece detective para Si Yang?)
- Jong Kook totalmente parece uno. - Jong Kook...
Jong Kook sería...
- ...un muy buen detective. - Lo haría bien.
- Unidad de Delitos Violentos. - En serio...
¿Quién parece un infractor?
- Un infractor... - Uno extremadamente menor...
- Hay muchos candidatos. - Esto puede herir tu orgullo.
Preferiría ser un delincuente financiero.
Hay alguien que sería bueno interpretando un papel así.
- ¿Quién? - Kwang Soo.
Yo interpreté a un oficial de policía.
- Muéstranos. - Interpreté a un oficial de policía.
Finge que te arrestaron.
Si Yang.
- Estás siendo interrogado. - ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué hiciste? - ¿Perdón?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- ¿Para qué viniste? - ¿A qué te refieres?
Solo cometí un pequeño error.
Rufián.
(Rufián.)
(¿Qué fue eso?)
Va bien contigo.
No te pegó fuerte.
- Solo es un infractor. - No te pegó fuerte.
- Es solo que me sentí ofendido. - Exacto.
Además, pensé que me había insultado. ¿Solo lo estoy imaginando?
Es muy bueno.
El próximo es Lee Yi Kyung.
(Otro actor conocido por sus papeles de detective)
- Hola. - Nuestro amigo Yi Kyung.
"Leave Work on Time".
Presentaste un álbum de trot...
- ¿En serio? - ...hace poco.
¿Cantas trot?
- ¿Cómo se llama la canción? - "Leave Work on Time".
"Leave Work on Time".
Escuchemos "Leave Work on Time".
Reprodúcela desde cualquier parte.
(Hoy tendremos una cena de equipo)
¡Vamos!
(Su voz potente eleva las expectativas del público.)
(Las cenas de equipo son lo peor)
(¿Qué es eso?)
(Salta)
(No puedo ver esto.)
- Déjame llegar tarde al trabajo. - Deja de reírte.
(No soporta las cenas de equipo.)
(Quiero irme a casa)
(Sigue cantando el estribillo.)
(Mira al público.)
(No soporto esto.)
(Letra directa, pasos de baile adorables y un encanto tímido)
- Esta canción... - Gracias.
Su jefe quería divertirse un poco.
Cuando movía los hombros arriba y abajo...
¿Por qué me siento avergonzado?
(Sus tímidos movimientos de hombros se les grabaron en la mente.)
¿Por qué te dio timidez hacer esto?
La cara de Yi Kyung se puso colorada.
Démosles un aplauso a nuestros cuatro invitados.
Nuestros detectives.
La carrera de hoy es Primer Concurso Supremo de Preguntas de Running Man.
Tras cuatro rondas de preguntas, los primeros cinco recibirán premios...
...acorde a sus lugares.
- ¿Los primeros cinco? - Eso es fácil.
- No es un problema. - Pero...
...hay tres participantes ilegales...
...que conocen las respuestas a todas las preguntas.
- ¿Tres? - ¿Tantos?
¿Ellos conocen las respuestas?
Los participantes ilegales ganarán si dos o más de ellos...
...terminan entre los mejores cinco.
(Los ilegales ganan si dos o más están entre los mejores cinco.)
Si alguno de ellos sobrevive a la votación final,
- ellos ganan la carrera... - ¿Cualquiera?
...y todos los premios serán suyos.
Si todos son atrapados,
los premios van para los mejores cinco excepto los participantes ilegales.
- Hay que atraparlos. - Aunque sepas las respuestas,
- deberías fingir que no las sabes. - No deberías demostrarlo.
Hay una razón por la que tenemos actores que interpretaron a detectives.
Después de cada ronda,
la persona en sexto lugar se convierte en detective...
...y puede arrestar a un sospechoso.
Si un participante ilegal termina en sexto lugar,
puede intentar arrestar a alguien inocente.
- Intentarán estar en sexto lugar. - Cierto.
- ¿Sexto lugar? - Sexto lugar.
¿Sexto lugar?
Como todavía no hicimos ninguna trivia,
jugaremos a un juego simple para elegir al detective.
Elijan a una persona, y esa persona elegirá a otro y así.
La sexta persona elegida se convierte en el detective.
- ¿Puedes elegir varias veces? - Sí.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. Así.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
- Si él es un delincuente... - La persona que elige...
- Si él lo es, elegirá a Seok Jin. - Exacto.
Según a quién elija...
Esa persona se convierte en el detective, ¿no?
Si es un delincuente, elegirá a otro delincuente, ¿no?
- Seis. - Así es.
- ¿Yi Kyung? - Eso es sospechoso.
- Encontramos a uno. - Yi Kyung...
- Yi Kyung es el primer detective.
Ponte esta insignia y lleva estas esposas.
(Luego de la ronda, el detective puede arrestar a uno.)
Estoy familiarizado con las esposas.
Vayan a cambiarse para que podamos empezar la misión.
- Bien. - ¡Bien!
¿Qué es esto?
¿Es una especie de prueba?
Chicos.
Bienvenidos al Primer Concurso Supremo de Preguntas de Running Man.
Cielos.
El primer juego es...
...Escribe lo que Escuches.
- ¿Es un dictado? - Es difícil.
(Escribe lo que Escuches)
El dictado no es un problema.
- Es mi especialidad. - El dictado es difícil.
No es un problema.
Hay dos rondas,
que jugarán cinco y seis jugadores, respectivamente.
La primera ronda es...
...dictado de canciones infantiles extranjeras.
- ¿En inglés? - ¿Canciones infantiles extranjeras?
- ¿Qué? - ¿En inglés?
- ¿Cómo podríamos hacerlo? - ¿Las escribimos en inglés?
Escuchen una canción infantil extranjera
y escriban todas las palabras en inglés que escuchen.
- Será fácil para Yeon Ju. - Ella escuchará todo.
- No. ¿Yo? - Eres buena en inglés, ¿no?
También habla otros idiomas.
- ¿En serio? - ¿Cuántos?
Hablo algo de chino.
- ¿Chino? - Inglés, chino...
Inglés, chino, coreano... Es increíble.
También sé un poco de griego antiguo.
(¿Griego antiguo además de los tres idiomas?)
También sé un poco de griego antiguo.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿Es un idioma? - ¿Por qué aprenderías eso?
¿Cómo dices "hola" en griego antiguo?
- ¿Qué sentido tiene? - ¿Por qué aprenderías eso?
¿Cómo dices "gracias" en griego antiguo?
En realidad, no lo sé.
Entonces, ¿qué sabes?
(Conmocionada)
- ¿Qué sabes? - ¿Eso no es lo más básico?
- "Gracias"... - ¿Puedes decir "hola", entonces?
¿No deberías al menos poder decir "gracias"?
¿Qué sabes, entonces?
En serio...
(Está intentando recordar cómo decir "gracias".)
Sé una expresión muy divertida.
No debería decir que sabe griego antiguo, ¿no?
Lo sé, lo juro.
Probemos con inglés, entonces.
¿Sabes cómo se dice "gracias"?
(¿Puedes decir "gracias" en inglés?)
¿Estás empezando a dudar de ella?
- Estás siendo malo. - Prueba con chino, también.
Al menos sé que es un miembro de Mensa.
Todavía no creo por completo
que ella sepa griego antiguo.
¿Cómo podríamos escribir la letra de una canción extranjera?
Una canción infantil no puede ser tan difícil.
Elegimos una canción que les encanta a los niños de preescolar.
Eso hiere mi orgullo.
Por favor, no digas eso.
Como ustedes tienen hijos...
- No digas eso. - De acuerdo.
Cielos.
- Esta es la primera pregunta. - Bien.
(Comienza la primera canción.)
(Escuchan)
(Intentan escribir todas las palabras en inglés que escuchan.)
- ¿Qué? - Todos se ven muy serios.
(Todos se ven muy serios.)
(Desde la miembro de Mensa hasta el padre de Ji Ho, todos fruncen el ceño.)
- Cielos. - ¿Qué?
- ¿Cómo podríamos hacer esto? - Nunca había escuchado esta canción.
¿Esta canción es para niños de preescolar?
Deben ser muy inteligentes.
- Él murmura demasiado. - ¿Quieren escucharla de nuevo?
Sí, por favor.
- Veo que escribieron muchas palabras. - La canción es demasiado rápida.
(La canción empieza a sonar de nuevo.)
(No obstante, sus manos...)
(...no se mueven demasiado.)
¿Qué está diciendo?
¿Esto de verdad está en inglés?
- Uno, dos, tres. - No tengo idea.
Creo que dijo: "Dedo índice".
Yo también escuché: "Besos".
- Cierto. Yo también lo escuché. - Y luego...
Yo también escuché: "Canta".
"Canta".
Yo también escuché: "Hermano".
¿"Hermano"?
- ¿Escuchaste: "Hermano"? - ¿Es de una pandilla?
Estoy casi seguro de que escuché: "¿Cómo va, hermano?".
Haha es asombroso.
"Desplázate hasta casa"...
"Haz... Mi madre estaba dijo...".
Debería ser: "Estaba diciendo".
"Mi madre"... ¿Qué?
Cielos, qué molesto.
¿Escuchaste: "Era"?
"Mi madre estaba diciendo..."
- Es difícil escuchar: "Estaba". - Yo no lo escuché.
Estoy teniendo sospechas.
No escuché: "Estaba" ni una vez,
pero eso es correcto gramaticalmente. Me pregunto cómo escuchaste eso.
- Solo intenté hacer una oración. - Bien.
Es difícil.
¿Podemos ver la letra?
Fue demasiado difícil.
"Cerca de la bahía"
¿Era "bahía"?
¿Era "crecer"?
"No me atrevo a ir"
- "Porque si lo hago" - Ahora lo escucho.
(No era "estaba".)
Era "dirá", no "estaba diciendo".
Las palabras de esta canción no eran tan fáciles.
- No fue fácil. - ¿Cerca de la bahía?
- ¿Los niños de preescolar saben esto? - ¿Los de preescolar saben esta canción?
No me avergonzaré por no saberla.
¿Qué hago? Mi inglés es pésimo.
Chicos, no olviden...
...que tres de ustedes ya han memorizado la letra.
- ¿Toda? - ¿Cuándo?
Sí, toda. Se las dimos esta mañana.
Espera un segundo.
Nadie parecía haber memorizado la letra.
A mí tampoco me dio esa sensación sobre nadie.
- Kwang Soo escribió mucho. - Sin duda, no soy yo.
- Esta es la segunda canción. - ¡Adelante!
¿Qué? ¿Qué es esto?
(Tras esa introducción alegre... ¿Qué?)
Nunca había escuchado una canción como esta.
¿Está en inglés?
- Aguarda. - ¿Qué?
(Sus rostros se ensombrecieron.)
¿Por qué está cantando como un niño insolente?
La canción original es "London Bridge Is Falling Down".
Silencio.
(La versión insolente de "Jungle Jive" terminó.)
Esa fue más fácil que nuestra canción.
- Pero... - Me gusta más la nuestra.
¿Por qué Se Chan tiene escritos jeroglíficos?
Es peor de lo que pensé.
Escribió "U" para "woo".
- Aquí. - Cuéntanos qué escribiste.
- Claro. - Escuché la parte de "woo".
Al menos eso vale algunos puntos.
A la selva.
Escribiste "jugle" sin la N.
Suena como: "¿Quieres morir?" en coreano.
"J, U, G, L, E". "Jungle".
- No, eso es "Jugle" - "Jugle".
"¿Tienes deseos de morir?".
Yo también escuché "hincharse".
(¿Seguro que escuchamos la misma canción?)
- ¿"Hincharse"? - Eso es lo que oí. ¡"Hincharse"!
Las palabras que escribió no forman una oración.
Solo escribí las palabras que pude escuchar.
Yo, puedo, hacer, bum,
atraer y venir.
Él...
(Se quedó sin palabras.)
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Es imposible que él sea el delincuente.
Espera.
¿Alguien lo hizo aún peor que yo?
Quien sospeche de Si Yang responderá ante mí.
- Él no puede ser el delincuente. - Oye.
- Cualquier otro... - No puede ser él.
- Ji Hyo, sigues tú. - Esto me da dudas.
Puedes a la...
Es decir, "Ven a la".
Puedo hacer que el espacio en blanco diga...
Ji Hyo escribió mucho teniendo en cuenta cómo es normalmente.
Concuerdo.
Pero esto ni siquiera es demasiado.
(Es sospechoso que los miembros sepan menos palabras.)
Conozco esta canción porque tengo un hijo de cuatro años.
(¿Hyo Ju conoce la canción?)
(Dice que conoce la canción por su hijo pequeño.)
- ¿Conoces la canción? - Pero yo no la sé.
Es imposible que alguien conozca esta canción.
"Ven y haz el...". ¿Qué es eso?
(Conoce la melodía.)
- ¿Qué es eso? - Baile de la selva.
- ¿Baile? - Sí.
- Esa no era una palabra fácil. - Es Hyo Ju.
Ven y haz el baile de la selva
- Eso lo sé. - ¿Cómo supo eso?
- Pero la próxima letra... - Aguarda.
Hyo Ju, lo siento,
pero el detective Lee ya tiene sospechas.
Antes de que nos mostrara lo que escribió,
dije que sospechaba de ella.
Los demás escribían mientras escuchaban la canción,
- pero ella estaba pensando. - Como para recordar la letra.
¿Porque la había memorizado?
(En vez de escuchar,)
(¿ella intentaba recordar lo que había memorizado?)
Es porque ya sabía la canción.
- Lo sabremos al ver las imágenes. - Atrapada.
Este es el resultado de la primera ronda.
- De pronto estoy nervioso. - Yo también.
Debemos estar entre los mejores cinco, ¿no?
Y el que esté en sexto lugar será el detective.
- Cierto, el detective. - Revelaré los puntajes.
Haha recibió 110 puntos.
- Eso es bastante alto. - ¿En serio?
Recibes diez puntos por cada palabra correcta.
- Santo cielo. - ¿Acertó 11?
Los 110 puntos parecen puntaje alto.
Jae Seok tiene 100 puntos.
- ¿Superaste a Jae Seok? - No puede ser.
- ¿Qué? - Está pasando algo raro.
- Pero... - Eso no puede estar bien.
No puede ser.
- Haha acertó una más. - Hice 110.
Eso lo pone en el primer lugar.
Yi Kyung recibió 130 puntos.
¿Qué?
- ¿No es un puntaje más alto? - Sospecho de él.
Un total de 130 puntos tampoco es un puntaje tan alto.
Yeon Ju tiene 140 puntos.
¿Lo mejor que pudiste hacer son 140 puntos?
(¿Cómo alguien de Mensa puede recibir solo 140?)
Kwang Soo recibió 130 puntos.
(Hasta Kwang Soo anotó 130 puntos.)
Espera un segundo. ¿En serio?
Nosotros...
- ¿En serio? - Aguarda.
¡Ellos deben ser los delincuentes!
- Atrápelos a todos. - ¿Yo recibí 130 puntos?
¿Recibí solo diez puntos menos que alguien de Mensa?
Esto es absurdo.
- ¿Yo saqué el puntaje más bajo? - Él solo tiene 100.
Pasemos a los próximos cinco.
Se Chan recibió 40 puntos.
Al menos acertaste algunas.
Seok Jin tiene 40 puntos.
(Seok Jin también anotó 40 puntos a pesar de burlarse de Se Chan.)
(¡Tenemos el mismo puntaje!)
¡Tenemos el mismo puntaje!
Si Yang recibió 50 puntos.
- Toma eso. - Pero...
(¿Soy tan estúpido como ellos?)
Si solo hubiese escrito una palabra más.
Ji Hyo recibió 60 puntos.
- ¿Qué? - No puede ser.
Ella recibió un puntaje alto.
Jong Kook recibió 90 puntos mientras que Hyo Ju tiene 110.
(Jong Kook 90 puntos, Hyo Ju 110 puntos)
A continuación, escribirán...
...coreano leído por un extranjero.
(Escribir líneas en coreano dichas por un extranjero)
¿Qué fue eso, de nuevo?
Escribiremos coreano leído por un extranjero.
Escuchen el coreano pronunciado por un actor que no es coreano...
...y escriban las palabras.
Serán clasificados acorde a...
...cuán cerca esté su respuesta.
Los que sepan la respuesta...
...sin duda tendrán una ventaja en esta ronda.
Claro. O alguien que haya visto esa película.
Reproduciremos la película y escribirán la oración...
...que venga después de la cuenta regresiva.
¿Después de la cuenta regresiva?
Sí, esto es mucho más fácil.
Aquí está la primera trivia.
Empieza.
(Sophia,)
(ellos son mis amigos ricos de Nairobi.)
(Son bastante decentes.)
- Tres, dos, uno. - ¿Qué?
¿Qué fue esa oración?
(¿Qué rayos está diciendo?)
- De acuerdo. - ¿Esa es la trivia?
- ¿Eso fue coreano? - Sí.
- ¿Eso fue coreano? - Mentiroso.
- ¿Cómo...? - ¿Cómo que eso fue coreano?
- ¿Se supone que adivinen eso? - Fue todo coreano.
- Una estadounidense... - ¿Volvemos a escuchar?
Claro, lo reproduciremos de nuevo.
Por favor, hazlo.
Escuchen lo que venga después de la cuenta regresiva.
(Altamente concentrado)
(Repiten la oración.)
- ¿Qué rayos fue eso? - ¿Juntos?
- Tienen diez segundos. - ¿Fue Jessi?
(¿Sabidubidubi dubidaduba?)
Eso es lo que oí.
Oye, escribe: "Sabidubidubi dubidaduba".
¿Es "sabidu" o "dubisa"?
- ¿Sabidu? - Sí.
(La primera trivia fue difícil.)
No tengo idea.
Muéstrennos su respuesta. Cinco...
¿No dijo: "¿A dónde vas?"?
Kwang Soo, seguro es difícil recordar lo que memorizarte.
- ¿De qué hablas? - Ji Hyo, muéstranos tu respuesta.
- ¿"Amigos"? - ¿Qué te parece?
Solo un participante ilegal lo acertaría.
(¿Cuál es la respuesta? ¿Hay un delincuente entre ellos?)
¿Tus amigos son ricos como tú?
¿A dónde vas? Es lo mismo, ¿no?
- ¿Si Yang? - ¿Les gusta SEVENTEEN?
¿Les gusta SEVENTEEN? ¿Como a ti?
- ¿Qué? - ¿SEVENTEEN?
- ¿Les gusta SEVENTEEN? - ¿SEVENTEEN?
¿SEVENTEEN?
Espacio en blanco que le gusta causar estragos.
¿Juntos?
- ¿Causar estragos? - ¿Que le gusta causar estragos?
Si eso es correcto, entonces...
(Sospechan de Ji Hyo.)
¿Son todos ricos? ¿En serio?
Yo no tengo idea.
Adiviné la parte de los ricos porque es lo que mencionaron.
- Permítanme mostrarles la respuesta. - Claro.
(Entonces, ¿cuál es la respuesta?)
¿Les gusta causar estragos?
¿Como a ti?
(De la película "Pantera Negra")
(¡No puede ser!)
La escena era de la película "Pantera Negra".
Entiendo.
¿Hubo una línea así?
Esa no fue fácil.
Pero Ji Hyo...
¿Quién escribió "causar estragos"?
- Pero yo lo escuché. - "Les gusta causar estragos".
- ¿Escuchaste eso? - ¿Cómo es posible escuchar eso?
- ¿Qué? - No puede ser.
- No tiene sentido. - Es absurdo.
¿Ji Hyo realmente lo escuchó?
Eso no tiene sentido.
Detective, tiene a su culpable.
- ¿Ella escuchó esa parte? - "Les gusta causar estragos".
Pero la escuché claramente.
Bien, piensen lo que quieran,
- pero la escuché. - Tú eres la participante ilegal.
Bueno, seguimos nosotros.
- Esto... - Eso fue absurdo.
Igual no estoy bromeando.
- Pero... - Lo escuché.
Tengan cuidado de no caer en la trampa.
Solo para que sepan, puedo escuchar esto claramente...
...porque tenía muchos amigos que hablaban así en Dongducheon.
Sí, claro.
Se Chan es de Dongducheon.
- Por eso es más fácil para mí. - Bien.
Esta vez no hay mucha introducción.
Lo escucharán casi de inmediato.
(Sí, padre.)
- ¿Qué fue eso? - "Sí, padre".
(Aguzan los oídos.)
(Susurra)
¿Pueden callarse?
No pude escuchar la última palabra.
Ji Hyo me susurró esto al oído.
"Okonomiyaki es para morirse".
(Okonomiyaki es para morirse.)
Levanten las pizarras.
No pude escuchar la última palabra.
(Están por revelar lo que escribieron.)
No pude escuchar la última palabra.
Yo tampoco pude escucharla.
- No pude escuchar la última. - Escribí lo que escuché.
(¿Cuál es la respuesta correcta?)
- Todo depende de la última parte. - Bien.
- Revelaré la respuesta. - Fue fácil.
Sí, padre.
¿Qué está pasando? Estamos a cinco minutos.
(De "007: Otro día para morir")
- ¿Qué? - Estamos a cinco minutos.
No puede ser.
¿Cómo se puede acertar eso?
- Todos se equivocaron. - ¿Qué?
- Cinco minutos... - Yo escuché: "¿Quién es el idiota?".
Podemos escucharlo fácilmente...
- ...cuando está escrito. - ¡No me digas!
Yo escuché cada palabra.
Fue claro como el agua.
Lo sé.
Su pronunciación es perfecta.
Era de la película "007: Otro día para morir".
(Nadie se acercó a la respuesta esta vez.)
No creo que haya un delincuente entre ellos.
- Ninguno es un participante ilegal. - No, no en este grupo.
- Entonces, ¿los tres están aquí? - ¿Tres de los seis?
Todos los delincuentes están ahí.
Algunos podrían haberse equivocado a propósito.
- No puede ser. - La mayoría tienen puntajes altos.
- Oigan. - ¿Por qué erraríamos...
...a propósito?
Ninguno de nosotros escribió: "Estamos a cinco minutos".
- Por cierto... - Pero deben conseguir el sexto lugar.
¿Por qué cometerían un error a propósito?
De nosotros...
Yo sospecho de Ji Hyo.
No soy yo.
Esto es divertido.
- Esto es divertido. - Sí.
Esta es la tercera pregunta.
Acertaré esta vez.
Me siento aquí...
...todo el día y observo a la gente...
- ...comprometerse y casarse. - Pronuncia bien.
Suena coreana.
¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de Su Mi?
¿Cuándo es mi turno?
Ahora entiendo.
Tú también recibirás buenas noticias pronto.
Tres, dos, uno.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué acaba de pasar? - ¿Qué fue eso?
(¿Qué acaba de pasar?)
¿Por qué él no puede hablar?
¿Lo del final no fue francés?
¿Qué pasó?
Estaba hablando bien antes.
¿Qué acaba de pasar?
Esto está muy mal.
- ¿Hizo eso propósito? - ¿Qué fue eso?
Ni siquiera puedo leerlo.
Quieren que muramos.
- Escriban. - Suficiente.
Si aciertas esto,
eres el delincuente.
Hizo eso a propósito.
Delincuentes, tengan cuidado.
(Intenten adivinar.)
Muéstrenme su respuesta.
- Levántenlo. - Yo sospecho de Ji Hyo.
- Ella escribió mucho. - Así es.
¿Por qué es tan buena?
Ji Hyo.
- Veamos el de ella. - Es buena.
Aquí.
- "Adivina...". - "Adivina...". Quiero decir...
- ..."Adivina conmigo". - "Adivina conmigo".
"Quédate aquí".
"Haré algo".
- "Haré algo". - "Haré algo".
- ¿Qué? - "Haré algo".
Eso es lo que escuché. "Haré algo".
- ¿Kwang Soo? - ¿Puedes copiar su voz?
- ¿Kwang Soo? - "Escribe..."
..."una conmigo".
"'Paddlelomy' susurrante".
¿"Susurrante"?
"Te haré un enema".
("Te haré un enema".)
(No pueden creerlo.)
¿Un enema?
Yo...
- Oye. - "Te haré un enema".
"Encuéntrate conmigo y escríbelo".
"Tengo un mejor amigo cercano al azul".
¿Qué? No te entendemos.
- No lo sé. - No entendemos.
- Yo no soy el delincuente.
Nosotros tampoco te entendemos.
Lo único que escuché fue: "Escríbelo".
"Escribe algo".
¿Es una broma?
Es mi culpa. No pude escuchar nada.
- Ella ganó todos sus puntos. - Está nerviosa.
- Esto es falso. - Está nerviosa.
No pude escuchar nada. Era un extranjero.
- ¿Jong Kook? - "Vine con un amigo".
"Él es mi mejor amigo".
- ¿Qué? - "Él es mi mejor amigo".
"Él realmente confía en mí".
- ¿Tanto escribió? - ¿Pudo escuchar todo eso?
¿No es: "Te haré un enema"?
¿Tanto escribió?
Estás actuando raro.
Dijo "confiar" al final.
Me intriga. Veamos la respuesta.
¿Ves a esa mujer al lado mío?
Es la prometida de mi mejor amigo.
Me odia.
(Respuesta)
(De la película "Di que sí")
Me odia.
¿Cómo se supone que adivináramos eso?
"Me odia".
- Yo lo escuché. - Tiene una buena pronunciación.
Se escucha.
Lo curioso es que es exactamente lo que dijo.
Fue correcto.
Es la línea de Jim Carrey en "Di que sí".
¿Ese era Jim Carrey?
Sonó como: "¿Cómo está Jung Jun Ha?".
Con los puntajes combinados de la primera y la segunda preguntas,
el primer lugar es para Yeon Ju.
¿Ven?
El segundo lugar es para Jae Seok.
Jae Seok también está raro.
El tercer lugar es para Kwang Soo.
(Yeon Ju 1.°, Jae Seok 2.° y Kwang Soo 3.°)
(¿Estás en tercer lugar?)
- Eres tú, ¿verdad? - ¿Kwang Soo está tercero?
Bien, entiendo por qué dudan de mí.
- Yo también me sorprendí. - El cuarto lugar es para Yi Kyung.
Eso no ha cambiado.
El quinto lugar es para Jong Kook, Haha y Seok Jin.
¿Haha?
Esto es una locura.
¿Yo? ¿De la nada?
- Haha. - ¿En serio?
Es más extraño que Kwang Soo esté tercero.
Entiendo por qué sospechan de mí,
- pero adiviné lo que pude. - Bien.
El octavo lugar es para Si Yang y Hyo Ju.
El décimo lugar es para Ji Hyo y Se Chan.
¿Ji Hyo de repente?
Quedó atrás de pronto.
Detective Yi Kyung, tiene que arrestar a alguien.
Tras debatir,
espose a alguien y les diré su identidad.
- ¡Sí! - Por favor, atrápalos.
- Atrapa a una persona. - Empecemos atrapando a uno.
Empecemos atrapando a uno.
(Es muy cauteloso.)
Primero,
sospecho más de Yeon Ju... Jong Kook.
(¿Jong Kook?)
- ¿Es una misión? - Él es amable. Qué dulce.
- ¿Qué te pasa? - Estaba desatado.
Qué tipo más dulce.
Muy dulce.
(Qué tipo más dulce.)
(Es tímido.)
Adelante.
(Nadie puede impedir que sea dulce.)
No me esperaba algo así de este tipo.
- Gracias. - Claro.
(Gracias.)
Hay una razón por la que elegí a Yeon Ju.
En comparación con su impresionante currículum y habilidades,
solo obtuvo 140 puntos. Está en primer lugar,
pero es un puntaje bajo.
- Concuerdo. - Me opongo.
- ¿Sí? - Estoy en primer lugar,
así que no hay razón para que haga el mal.
- Es cierto. - Cierto.
Tendría que haber moderado el ritmo.
Elegiré a los candidatos,
- y dejemos que la mayoría vote... - Claro.
...entre ellos. Bueno.
La primera es Ji Hyo.
- Ella estuvo rara. - Concuerdo.
(Candidata uno. Song Ji Hyo)
(Respondió una pregunta que nadie más acertó.)
Hyo Ju.
(Candidata dos. Park Hyo Ju)
Juro que no soy yo.
(Le fue bien en la canción infantil en inglés.)
No estoy seguro sobre ella, pero es el consenso general,
así que elijo a Yeon Ju.
(Candidata tres. Ha Yeon Ju, podría haber ganado puntos altos.)
Así que elijo a Yeon Ju. Es una de ellas tres.
- Concuerdo. - ¿Solo las mujeres?
Detective Yi Kyung, arreste al primer delincuente.
¿Me darías una muñeca?
- ¿Es entre ellas tres? - ¿Todos?
- Nunca se sabe. - Nunca se sabe.
Yi Kyung.
Estoy sintiendo decepción.
El delincuente podría haberlo arruinado.
- Es cierto. - Tú lo hiciste demasiado bien.
Por eso estoy dudando de ti.
¿Me pondrás las esposas?
Dudo de ti porque te fue bien.
- Uno, dos... - Solo respondí...
...las preguntas claras.
- ¿Ji Hyo? - No es Ji Hyo.
(¡Arresta a Ji Hyo!)
- No es ella. - La arrestó.
- Es la decisión de él. - Cielos.
- Oye. Tú. ¿Qué? - No es ella.
- Él es el participante ilegal. - Eres tú.
No es Ji Hyo.
Él es el participante ilegal.
¿Ji Hyo? Eso salió de la nada.
- Pero nunca se sabe. - Es cierto.
- El detective Yi Kyung eligió... - No sabemos si es ella.
...a Ji Hyo. Comprobemos su identidad.
- No sabemos si es ella. - Por favor.
Ji Hyo...
...es...
(Ji Hyo es...)
...una participante ilegal.
Tengo escalofríos.
(Ji Hyo es una participante ilegal.)
(Arresta a Ji Hyo, una participante ilegal.)
Su inglés fue demasiado bueno al comienzo.
Este es el Primer Concurso Supremo de Preguntas de Running Man.
Son participantes ilegales que saben las respuestas a todas las preguntas.
¿Inglés?
"Es la prometida de mi mejor amigo".
"Me odia".
Esto es muy difícil.
No pude escucharlo.
No puedo creerlo.
- Exacto. - Detective Lee.
- Fue increíble. - ¿Cómo lo supiste?
Pero, francamente,
no memoricé nada. No pude.
Entrégale la insignia de detective y las esposas...
- ...a Seok Jin. - Bien.
- Seguiré jugando. Bueno. - Puedes participar.
Solo tienes que quedar dentro del quinto lugar.
Se los digo. Conseguiré el primer puesto.
- Bien. - Conseguiré el primero.
- Ella acertó las respuestas... - Es posible.
...así que sabe, pero quiero verla equivocarse.
Memorizaré.
- No sé si puede memorizar. - Memorizaré.
- Eso sería más divertido. - Últimamente estoy memorizando guiones.
Antes de la segunda trivia,
es hora de que los participantes ilegales memoricen.
Todos irán al sector de memorización que se les asignó.
Entonces, ese es el sector de memorización.
Aquí es donde los participantes ilegales...
...memorizarán las respuestas de la próxima trivia.
El resto escuchará música con los auriculares.
Pónganse los auriculares.
(Van al sector de memorización.)
(La participante ilegal uno está relajada.)
Esta es la respuesta.
(Esta es la respuesta.)
Esta canción siempre es buena.
Me siento cómoda porque me atraparon.
(¿Quiénes son los otros dos participantes ilegales?)
La segunda trivia se llama Clasificación de Gruñones.
¿"Clasificación de Gruñones"?
Hicimos una encuesta para hombres y mujeres de entre 20 y 40 años.
¿Eso?
So Min es buena en esto.
Es una experta en citas.
Experta en citas.
Hay un tema para cada ronda.
Adivinen el número del uno al cuatro.
Esto es muy difícil.
Como Seok Jin es el detective para la ronda dos,
solo pueden hablar si él les da la oportunidad.
Eso también es importante.
Si alguien ya toma su respuesta, no pueden decirla. Cierto.
Ji Hyo, ¿estudiaste?
Claro. Vi las respuestas.
Voy a copiarla.
- Realmente quiere soltarlo. - ¿Por qué?
- Quiero hablar. - Pero...
- ...tú sabes las respuestas. - Por eso.
No puedo darte puntos.
Pero ¿también tengo una oportunidad?
Tendrás tu turno al final de todo.
Sé paciente.
No puedes dejarla subir del décimo lugar.
¿Tú crees? Tienes que mantenerla allí.
- Espera. - Chicos,
esta es la primera pregunta.
Las primeras cinco cosas que te molestan de tu enamorado.
Necesitamos a So Min para esto.
¿No es cuando estás enfermo?
- Seguro. - Cuando estoy enfermo.
- Cuando lo necesitas. - Cuando él o ella...
¿Qué piensas tú, Ji Hyo?
(¿Qué piensa la participante ilegal Ji Hyo?)
- Creo que... - Escuchen a Ji Hyo.
...cuando le importa más otra persona.
- Es cierto. - ¿Cuando le importa más otro?
Ahí es cuando te molestas. Eso aplica a esto.
Pero es verdad.
- Pero... - Yo...
- Pero eso... - Espera, Seok Jin.
Ji Hyo estaba por hablar, así que escuchémosla.
Bueno.
(Pestañea)
- Pero... - Por favor, sigue hablando.
Ibas a decir algo.
Lo olvidé.
Por todos los cielos, Seok Jin.
- ¿Por qué hiciste eso? - Ella estaban soltando información.
- Yo no dije nada. - Todo es culpa de Seok Jin.
Tú eres el que más habló.
- Deberías haberla escuchado. - Cuidar a alguien.
Está intentando recordar.
(No logra recordar nada.)
Esto es infantil,
pero te molestas con tu enamorado...
- ...cuando las respuestas se acortan. - ¿Sí?
- Se acortan. - Si solían ser más largas...
- Se abrevian. - ¿Qué les parece esto?
La falta de emojis.
- ¿Emojis? - Hay muchas cosas.
- Algunos no los usan. - Te molestas...
...cuando tu enamorado no usa emojis.
¿Cómo te sientes cuando tu enamorado solo responde con emojis?
(Solo emojis)
Los emojis serían como...
"Estoy enojado. Daré vuelta la mesa."
(Esa persona no quiere tener una conversación.)
¡Sé de cuáles habla!
Digamos que preguntaste:
"¿Cómo te sientes?".
(Sin relación alguna)
Los adultos hacen eso.
Cada uno de los últimos textos que me envía Jae Seok...
...son una serie de emojis extraños.
No tiene nada que ver con la conversación.
- Envía el emoji de bomba... - ¿En serio?
- ...o el emoji de carita sonriente. - Le envío seguido a Kwang Soo...
- ...el emoji de carita enojada. - Sí.
Me envía este último sin importar lo que hayamos dicho.
"Nos vemos mañana, Jae Seok".
Luego, de pronto me envía el de la carita enojada.
Reservo ese emoji para dos personas,
Sae Ho y Kwang Soo.
Yo no he recibido un solo emoji de él.
Con Seok Jin, escribo palabras en un tono comercial.
Los emojis son para otras personas.
Con Kwang Soo, Sae Ho y Se Chan,
- uso el de carita enojada. - Carita enojada.
Bueno,
- hay algo que mi esposa odia. - ¿Qué?
-Se llama Ryu Su Jung, ¿no? - Sí.
¿Por qué tienes las palmas tan azules?
- Toqué estos jeans. - ¿Tu esposa te dio azotes en las palmas?
- ¿Por qué se sale tanto la tinta? - Sus palmas están muy azules.
- ¿Por qué se sale tanto la tinta? - Es por mis jeans.
- Sean comprensivos. - Santo cielo.
- Mis jeans son muy azules. - Estoy preocupado por ti.
¡No le llega sangre a las manos!
Pensé que tenías moretones en las manos.
- Tiene manchas mongólicas en las palmas. - Es el color de mis jeans.
(Todos se preocupan por una posible enfermedad de Seok Jin.)
- Se Chan, ¿tú qué piensas? - Bueno,
- los enamorados intercambian regalos... - Así es.
- ...en aniversarios y eso. - Sí.
Si el hombre pagó...
...esta cantidad...
¿Unos 50 dólares?
- Digamos que pagó 50 dólares. - ¿En serio?
Entonces, el regalo que se recibe debería costar 40 o 35 dólares.
Si cuesta 20 o diez dólares, es un poco molesto.
Es un poco molesto.
¿No es genial recibir una carta manuscrita?
Una carta manuscrita es linda.
- ¿A cambio de esto? - Eso es lindo.
Igual...
...no podría demostrar una linda reacción...
...si recibiera una carta manuscrita por un regalo de 50 dólares.
Me haría reflexionar.
"¿Cómo recibí una carta manuscrita?".
Eso es muy gracioso.
Si recibiera una carta manuscrita...
- ...en vez de un regalo... - Es un gesto cariñoso.
Eso sería lindo, pero...
Hablamos de muchas cosas molestas.
Es difícil decidir las principales cinco.
Empecemos desde abajo.
Décimo lugar, Yang Se Chan.
Todo lo que hablamos es factible.
- Pero las personas de entre 20 y 30... - Apuesto que adivinamos algunas.
Claro que lo hicimos.
Digamos que tu enamorado solo mira su teléfono.
- ¡Es verdad! - Eso es lo peor.
- Solo miran sus teléfonos. - Sé cómo se siente eso.
- ¿Elijo esa? - ¿Cuál? ¿La del teléfono?
Cuando se reúnen, solo miran sus teléfonos.
Debe estar en la lista.
(Se Chan interceptó la respuesta de Jong Kook.)
(¿Será correcta?)
(Correcta)
Robé tu respuesta. ¿En qué puesto está?
- Es increíble. - ¿Es la primera?
Es la primera.
(¡Acertó lo más molesto!)
Es la primera.
- Yo debería haberlo dicho. - Ni siquiera se me ocurrió.
- No puedo creerlo. - Tiene sentido.
- ¿Quién la mencionó? - Jong Kook.
Es increíble.
Jong Kook la expuso...
...y yo la acerté, no un participante ilegal.
Recibes 50 puntos.
Le di una grande.
La segunda persona en ir...
...seré yo. No soy un participante ilegal.
- Dijiste que seguiríamos un orden. - Quiero ser el próximo.
- ¿Por qué saltas la cola? - Quiero ser el próximo.
Espera. Dijiste que subiríamos desde abajo.
- Dijiste que seguiríamos un orden. - Yo decido.
- Es cierto, pero... - Seok Jin es totalmente el peor.
Olvidar un aniversario.
- Tiene lógica. - Debe estar entre los principales cinco.
No sé si aplica a los enamorados.
- ¿No está entre las primeras cinco? - No.
No está entre las primeras cinco. No aplica a los enamorados.
- Las parejas casadas hacen eso. - Olvidan un aniversario.
¿Quién sigue?
- Sospecho de Jae Seok. - No soy yo.
Jae Seok, te daré una oportunidad.
Responden...
...demasiado tarde.
¿Responden demasiado tarde?
- ¡Espera un segundo! - Aguarda.
¿Qué crees que haces?
No revisan sus teléfonos cuando salen.
Esa es buena.
¿No revisan sus teléfonos cuando salen?
No.
Espera.
(Preguntas en el Receso)
¿Qué haces?
- ¿Qué haces? - ¿Cuántas respuestas darás?
Es solo que mis pensamientos no están organizados.
Entonces, no lo intentes.
- Deja que lo haga otro. - Aguarda.
- ¿Quieres ir tú ahora? - Aguarda.
- ¿Quieres ir tú ahora? - Iré yo ahora.
Creo que sé una.
No revisan sus teléfonos cuando están con amigos y eso.
Cielos, pensé que sería correcta.
- Debe haber algo similar. - Santo cielo.
Participantes ilegales, ¿no harán una jugada?
Quedan dos participantes ilegales. ¿No harán una jugada?
Kwang Soo.
Debe haber algo sobre mantenerse en contacto.
Es cuando ignoran los textos.
- Es cuando responden tarde. - Cállate.
Responden tarde.
(¿Es como dijo Jae Seok?)
(¿Es correcta?)
- Lo sabía. - ¡Bien!
Pero es una suposición.
Por cierto,
¿Por qué Jae Seok le dio la respuesta?
¿Por qué le diste la respuesta?
¿Qué es esto?
(¿Jae Seok dio la respuesta para evitar sospechas?)
- ¿Qué es esto? - Él no mencionó el baño.
("Baño" era la palabra clave importante.)
¿Alguien no mencionó: "Baño" antes?
- Jong Kook lo hizo. - Eso es...
(Antes, cuando estaban adivinando las respuestas)
(¿No vas al baño?)
(Jong Kook mencionó: "Baño".)
Acerté dos respuestas.
Él acertó la primera y la quinta.
- Él acertó la primera y la quinta. - Jong Kook.
Simplemente hice una suposición.
Jong Kook, te convertiste...
...en un candidato a participante ilegal.
Santo cielo.
Sacó las esposas.
- Escuchen. - ¡Oye!
- Solo tengo... - Me sorprendí mucho.
...una buena corazonada.
- No puede ser. - ¿No?
No soy un participante ilegal.
¿No deberíamos darle una oportunidad a Ji Hyo?
Igual debería tener una oportunidad. No puedes saltarme.
Necesitamos seguir un orden.
Ella vio las respuestas.
Elegiré...
(Es una buena oportunidad para que Ji Hyo suba de lugar.)
Ellos...
...cuidan mejor de alguien más.
- Ji Hyo lo mencionó antes. - Debe ser una respuesta.
- ¿Dio una respuesta? - Así parece.
- ¿No es una respuesta? - ¿Es incorrecta?
Eso parece. ¿Es incorrecta?
¿Qué sucede?
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa?
(Es una participante ilegal que no sabe las respuestas.)
- Oye. - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué le pasa? - ¿Es una agente doble?
- ¿Qué le pasa? - ¿Cómo la atrapé antes?
¿Estás segura de que eres una participante ilegal?
¿Qué clase de participante ilegal está en el puesto diez?
¿Tiene una misión dentro de la misión?
¿No le diste las respuestas?
Puedes acertar.
(¿Qué le pasa?)
El equipo de producción está incrédulo.
- ¿Qué está pasando? - El productor se enfadó.
Ji Hyo, ¿qué sucede?
Qué sorpresa.
Algunas personas han visto las respuestas.
No sería extraño que acertara a este punto.
No sería extraño, Kwang Soo.
- No soy un participante ilegal. - ¿Quién vio las respuestas?
Quizá no sepan las respuestas.
Se Chan, puedes empezar tú.
Avanzaremos desde el último lugar.
¿Por qué dejas que los últimos empiecen?
Los últimos deberían ser los primeros. Se Chan.
Sigue dándole una oportunidad a Se Chan porque no acertará.
¿No irás tú? Entonces, alguien más lo hará.
- Iré yo. - Paso.
Podemos darle una chance a Ji Hyo.
Ji Hyo, danos una respuesta.
¿Qué?
Ji Hyo, adelante.
- Adelante. - No la acertará.
- Ji Hyo no las recuerda. - Su mente está en blanco.
Ji Hyo no las recuerda.
Cuando dices "Te amo", y responden con poco entusiasmo.
No puede ser... ¿Qué?
¿Por qué le diste una oportunidad?
(Un gran giro.)
Memorizó las respuestas.
¿Por qué le diste una oportunidad?
Oyó la respuesta de Yi Kyung.
Cuando dices "Te amo", y no responden igual.
(Levantó la mano tras oír las palabras de Yi Kyung.)
Oyó la respuesta de Yi Kyung.
¿Oyó la respuesta de Yi Kyung?
- Se la dije a Se Chan. - Iba a decir eso,
pero le diste una oportunidad a Ji Hyo.
El policía le dio una oportunidad.
Eres un oficial de policía corrupto.
Deberías haberme dicho que tenías una respuesta.
(Después de que Ji Hyo acertara)
Cuando no te presentan a su familia.
- Así es. - ¡Correcto!
¡Está bien!
Cuando no están de acuerdo contigo.
Correcto.
(Kwang Soo acierta la respuesta número tres.)
- Debería esposarlo. - ¡No soy yo!
¡No soy yo!
- Debería esposarlo. - ¡No soy yo!
No se puede evitar.
Es obvio.
Kwang Soo es bastante sospechoso.
- Eres tú, ¿verdad? - No soy sospechoso.
Conseguí las pistas de los demás.
Deberías ser arrestado de inmediato.
- Deberías ser encarcelado. - Sé que me veo sospechoso.
Terminarás en prisión.
- ¿Prisión? - Esto es...
No tengo más opción que arrestarlo.
Tienes razón.
- Acertó dos de cinco respuestas. - Cuando me dijo...
- ...lo de expresar las emociones... - Así es.
...pensé: "Es muy bueno".
- ¿Qué? - Masajéame la mano.
Por todos los cielos.
Es raro.
¿Por qué me pides que te masajee la mano?
¿No puedes hacerlo y ya?
¡Escucha!
¿Por qué te masajearía la mano cuando estoy en la mira?
Esto me está enloqueciendo.
(Termina la primera trivia.)
La próxima es...
...las cinco cosas que hacen las mujeres para confundir a los hombres.
Sé las respuestas.
- Sé las respuestas. - Estoy 100 por ciento seguro.
Esto es...
- Puedo dar una respuesta de inmediato. - Yo también.
- Dame una oportunidad. - ¿No hablaremos primero?
- Responderé de inmediato. - ¿No hablaremos primero?
Dame una oportunidad. Acertaré.
- Bien. Inténtalo. - Bien.
Perderás tu oportunidad si no la aciertas.
Cuando se ríen de tus palabras.
¡Muy bien!
(Acierta de inmediato.)
- Esa tenía que estar ahí arriba. - Ni que lo digas.
- Es la número tres. - La número tres.
Así es.
En verdad confunde a los hombres.
- Sabía que estaría ahí arriba. - Piénsalo.
Kwang Soo cayó en la trampa muchas veces.
(Los recuerdos dolorosos lo hacen pedazos.)
Porque te dije que definitivamente le agradabas,
le confesaste tu amor en secreto.
(Se da cuenta tarde de que ella simplemente se ríe mucho.)
Sé algo que confunde muy fácilmente a los hombres.
Apuesto a que se Chan sabe mucho sobre esto.
De repente,
las mujeres con cabello largo lo hacen.
Se atan el cabello frente a ti.
- ¡No! - ¡No!
- Lo hacen cuando están enfadadas. - ¿De verdad?
¿Por qué estarían enfadadas?
- Están molestas o tienen calor. - ¿No es una?
Lo siento, pero...
Ji Hyo, ¿qué dices tú?
Cuando paso cerca de un hombre, y nos miramos,
hago esto porque me siento incómoda.
(Los corazones de los hombres se aceleran.)
"¿Por qué me sonrió?".
Los confunde así.
Hace que los hombres le escriban esa noche.
- De verdad. - "¿Qué fue eso?".
- "¿Estás durmiendo?". - "¿Qué fue eso?".
"Ji Hyo, ¿estás durmiendo?".
"¿Qué fue eso?".
(Una sonrisa puede confundir mucho a un hombre.)
- Kwang Soo se confunde mucho. - Así es.
- Te diré una en este instante. - Déjenme revisar el puntaje.
Yi Kyung está en cuarto lugar.
Yi Kyung. Elige a Yi Kyung.
Yi Kyung.
Prácticamente controlo a Seok Jin.
(Su subconsciente fue dominado.)
Si va a ser así, siéntate en el hombro de Jae Seok.
- Sé un loro. - Yi Kyung.
Te preguntan en qué andas y revisan tu agenda.
Ya veo.
- Te preguntan en qué andas. - Así es.
"¿En qué andas?".
- "¿Estás durmiendo?". - "¿Estás durmiendo?".
(Correcta)
- Es la número cuatro. - La número cuatro.
(¡Yi Kyung acertó la respuesta cuatro!)
- "¿Estás durmiendo?". - Así es.
"¿Qué estás haciendo ahora? ¿Qué harás mañana?".
¿Por qué algunas mujeres hacen eso...
- ...si no están interesadas? - En serio,
¿quién preguntaría eso sin interés?
¿No demuestra un interés?
Ji Hyo, dinos.
¿Por qué las mujeres preguntan en qué andamos?
Ya que So Min no está aquí, les diré lo que pienso.
De repente, algo nos da curiosidad.
- ¿Es todo? - De pronto.
Me duele el corazón.
- Por ejemplo... - "¿Cómo se llamaba?".
"¿Cómo se llamaba?". "¿Cómo estuvo 'El Hombre Invisible'?".
- "Estoy pensando verla". - Tienes una pregunta.
¿En verdad lo hacen solo por curiosidad?
Digamos que te despiertas y ves un mensaje que dice:
"¿Estás durmiendo?".
Está destinado a despertarte.
Entonces, llamas a tu amigo.
"Oye, recibí un mensaje...".
(¿Es esta una declaración de amor?)
"...mientras dormía".
Ustedes dos harían eso.
Solía llamar a Jae Seok por estas cosas.
Ustedes dos harían eso.
Entonces, le dije:
"Declárale tu amor".
Cielos.
Quedé como diciendo:
- "¿Qué?". - "¡Vamos! ¡Kwang Soo, hazlo!".
Me adelanté como un caballo de carreras, pero...
(No termina la oración.)
Ella estaba muy desconcertada.
"No hay nadie como tú".
Te dijeron eso.
- Entiendo. - Eso dio en el blanco.
(¡Ji Hyo acertó la respuesta cinco!)
Toques innecesarios.
(El próximo es Jong Kook...)
(...¡y acierta la primera respuesta!)
Santo cielo.
Te hacen pequeños regalos.
- Te cuidan. - Sí.
Te cuidan.
(¡También acierta la segunda respuesta!)
- ¿Está arriba? - Es la número dos.
- Es increíble.
¿Es la número dos?
- ¿La número dos? - Es increíble.
- ¿Es la número dos? - ¿La número dos?
Es increíble.
- ¿Cómo las acertó todas? - Es la número dos.
- ¿La número dos? - Aguarda. Jong Kook es sospechoso.
- De verdad. - Eres muy bueno.
Esto es confuso.
Jong Kook es sospechoso.
Jong Kook es sospechoso, ¿no?
- Jong Kook, ¿sabes qué? - ¿Qué?
Acertaste las dos primeras respuestas.
- Quiero decir... - Se comportó de forma sospechosa.
- Incluso en la ronda anterior... - Jong Kook.
Esto es confuso. ¿Cuál es?
- Es muy sospechoso. - Esto es confuso.
Kwang Soo, tú lo sabrías.
Disfruto hablar de relaciones románticas.
Si fuera un participante ilegal,
no me habría esforzado en acertar.
- No lo habría hecho obvio. - Ya saben,
conseguí las pistas de los demás.
No fui descabellado, como Kwang Soo.
(La situación se vuelve tensa para ellos.)
Aguarda. ¿Qué?
- Masajéame la mano. - ¿Por qué sigues pidiéndome eso?
La gente sospecha de mí.
¿Por qué te masajearía la mano?
- Solo hazlo. - Sigue pidiéndomelo.
¿No puedes hacerlo cuando siento dolor?
Sigue extendiendo su mano hacia mí.
- ¡Qué masaje de mano ni que nada! - Por todos los cielos.
- ¿Saben...? - Oye.
Esas son las cosas.
- So Min me las ha hecho todas. - ¿De verdad?
Se Chan dijo...
...que So Min le hizo todas.
So Min ha hecho todo, de la uno a la cinco.
Lo ha hecho todo. Me sonríe cada día...
- ...y me cuida. - Así es.
Siempre me mira a los ojos y sonríe.
"¿En qué andas? "¿Estás durmiendo?".
- "No hay nadie como tú". - Así es.
No tenía otra opción...
...que estar confundido. Lo ha hecho todo.
- Así es. - So Min.
So Min hace esas cosas.
So Min hace todas esas cosas.
Las primeras cinco dan justo en el blanco.
So Min debería haber estado aquí hoy.
Habría acertado todas.
En serio.
Hay tres miembros en primer lugar.
(Se revelarán los puntajes actuales.)
Tres miembros en primer lugar.
- Hay tres miembros en primer lugar. - Bien.
Yeon Ju, Jae Seok y Kwang Soo.
¿Por qué yo? No acerté en nada.
El miembro en cuarto lugar es Jong Kook.
¿Cuántos lugares subí?
- Jong Kook está subiendo. - Subí un lugar.
Ya que Haha está en sexto lugar, él será el detective.
Está bien. Detective Haha.
Sin duda es Jong Kook...
...o Kwang Soo.
¿Saben qué es sospechoso acerca de Kwang Soo?
Ni siquiera contestó diligentemente para el segundo concurso de preguntas.
- Así es. - Pasó sus turnos.
Usualmente me da un masaje de manos.
No seas ridículo.
¿Sabes por qué no lo hizo hoy?
Tiene las manos sudadas por los nervios.
- Sus manos están sudorosas. - ¡Te daré un masaje en la mano!
- Basta. - Está nervioso.
Tiene las manos sudadas.
(Seok Jin toca la mano de Kwang Soo.)
- Sus manos están sudorosas. - Sí, ¿no?
Sí, ¿no?
- Atrápalo. - Sus manos están sudorosas...
- ...debido a sus nervios. - Usualmente me masajea la mano.
Casi nunca dice que no.
- ¡Dame la mano! - Acabo de recordar algo.
Si nosotros somos las opciones, deberían quedarse con él.
- Creo que es él. - Escucha.
Solo repetí lo que otros dijeron.
Los ilegales necesitan los primeros cinco lugares en la última ronda.
Existe una posibilidad de que ahora tengan perfil bajo.
- Así es. - No se esforzarán ahora.
Seok Jin, Jae Seok es muy sospechoso.
- ¿Jae Seok? - ¿Por qué dices eso?
- ¿Jae Seok? - Es sospechoso.
Jae Seok sigue...
- Incrimina a otras personas. - Sí.
Habla de lo sospechoso que son otros.
- Si Yang es ridículo. - Tiene razón.
- Es ridículo. - Sigue haciéndolo.
Así es.
Contestó mal a propósito.
A veces, acertó de inmediato.
- No soy yo. - El asunto es este.
Para ser sincero, no es solo Kwang Soo.
- Sí. - Cada vez que jugamos a un juego así,
sospecho de él.
- ¿Cada vez que jugamos? - Quiero comprobar su identidad.
- De verdad. - Entiendo lo que dices.
Entiendo lo que dices.
- Incluso si fallas... - Incluso si fallo...
¿Por qué sospechas de mí?
Por favor, arresta a un miembro.
- Ponte de pie. - Bien.
- ¿Yo también lo hago? - Sí. Vengan aquí.
- Ustedes tres. - ¿Yo también?
(Jae Seok, Kwang Soo y Jong Kook)
Estás aquí porque eres molesto.
En serio.
No es cierto. Él también es sospechoso.
Es muy sospechoso.
- La forma en la que contestó primero... - Sí, fue un poco extraña.
Y ustedes dos participaron diligentemente.
- Es una buena selección, ¿cierto? - Adelante.
- Existe una posibilidad, ¿no? - Haz lo que quieras.
No sé por qué Jae Seok es tan molesto.
Adelante. Escoge.
- Es una buena selección, ¿cierto? - Adelante.
- Es posible, ¿no? - Haz lo que quieras.
- Lo elijo a él. - Cielos, creo que es Kwang Soo.
- Existe una posibilidad, ¿no? - Haz lo que quieras.
(Elige a Jae Seok.)
- No soy yo. - Muy bien.
Verifiquemos la identidad de Jae Seok, el miembro que Seok Jin eligió.
Se está poniendo las esposas él mismo.
- Te ves como un criminal. - Lo eres, ¿verdad?
- Se las está poniendo.
- La identidad... - Esto da miedo.
...de Jae Seok es...
(Al final, sospecharon de Jae Seok.)
Es él, ¿verdad?
(¿Es un participante ilegal?)
No es un participante ilegal.
¿De verdad?
- ¿De verdad? - No soy un participante ilegal.
Se los dije.
Dijiste que Jae Seok era sospechoso.
Dije que Kwang Soo era más sospechoso.
Se comportó de forma extraña.
Vayamos al sector de memorización...
- ...antes de la tercera ronda. - ¿Iremos otra vez?
(Entran al sector de memorización.)
Muy bien.
Hagámoslo bien la próxima vez.
(¿Quiénes están memorizando las respuestas?)
(¿Quiénes son los dos participantes ilegales?)
Uno de ellos debe de ser un invitado.
Así es.
El tercer concurso de preguntas es...
...el Rey del Baile Silencioso.
¿Qué es eso?
La persona que hace la pregunta...
...debe describir la palabra dada en un minuto con un baile.
Los demás deben adivinar la respuesta.
Un baile.
Ya que Ji Hyo fue arrestada, ella puede responder...
...solo después de dos respuestas incorrectas.
(Se Chan es el primero.)
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
¿Es un baile aeróbico?
¿Qué?
Déjame responder. Estabas orinando y te salpicaste.
¿Qué?
- Miren. - ¿Qué es eso?
Esta vez haré que lo entiendan.
- ¡Déjame responder! - Entiendo.
Un hombre feo está bailando.
Un calamar que baila.
(Ya que dos personas contestaron mal, Ji Hyo puede intentarlo.)
Ji Hyo.
Un hombre que perdió peso baila la danza del vientre.
(Correcto)
¿Por qué tuvo que sacarle la diversión?
- Mantente al margen de esto. - Quiero unirme a ustedes.
Nos estábamos divirtiendo.
(Alguien que se enamora a primera vista mientras patina sobre ruedas.)
Estás patinando.
¿Patinando sobre ruedas?
Déjame responder.
Mientras patinas en reversa,
te sorprendes al ver a un chico lindo.
Déjame responder.
- Mientras patinas... - ¿Y?
...te enamoras a primera vista.
(Correcto)
- Es raro. - Esto no tiene sentido.
- ¿Acertaste en el primer intento? - Es una locura.
- ¿A primera vista? - No puedo creer esto.
No puedo hacer esto.
(Hagan un intento juntos.)
- Deberías bailar. - Baila.
- Bien. - Lo haces bien.
Baile de tap.
(¿Escupió algo?)
- ¡Déjame responder! - ¡Déjame responder!
¿Qué sucede?
Adelante.
Dejaste caer tu teléfono mientras bailabas tap.
- Incorrecta. - Cielos.
(Da más pistas.)
- ¡Déjame responder! - ¡Déjame responder!
Mientras bailas tap,
dejaste caer tu café americano helado.
- Eso es. - Dejaste caer tu café americano helado.
(¿Café americano helado?)
- Correcta. - Bien.
- ¿Café americano helado? - ¿Qué es un café americano helado?
- ¿Café americano helado? - ¿Cómo supiste que era helado?
Kwang Soo, ¿cómo supiste eso?
¿Café americano helado?
- Aguarda. - ¿Cómo lo supiste?
- Espera. - Café americano helado.
- Espera. - ¿Cómo lo supiste?
¿Cómo supiste que era café americano helado?
- Es muy raro. - Sabía la frase exacta.
- Oye. - ¿Café americano helado?
¿La respuesta era café americano helado?
Aguarda.
¿Decía café americano helado?
Espera. No.
- No es así. - Estoy tan molesto que no te pillé.
No soy un participante ilegal.
No, lo atraparon.
- Lo siento... - Esto es una locura.
...pero ¿bailarás con los grilletes?
De verdad, no soy un participante ilegal.
- Se los digo. - Estoy seguro de que es él.
Espósalo.
(Los resultados después del tercer concurso de preguntas)
Ahora, es momento de arrestar a uno.
- Arrestemos a alguien. - Haha estaba un poco raro.
- Eso creo. - Juro que no soy yo.
(Haha respondió correctamente con los gestos malos de Ji Hyo.)
- Creo que actúas raro. - ¿Qué fue raro?
Café americano helado es incluso más raro.
Fue lo más raro de todo.
Cielos, no.
(De todas las bebidas, Kwang Soo dijo café americano helado.)
Arréstalo.
(Haha es el detective para este concurso de preguntas.)
- Atrápalo. - Pero Haha...
(Arresta a Kwang Soo de inmediato).
¿Qué es eso?
- Espósate tú mismo. - De verdad, no soy yo.
Adelante. Póntelas.
Puedes vivir tranquilo de ahora en más.
Entonces, ¿quién crees que sea?
Recomienda a alguien.
- Entiendo que pueda malinterpretarse. - Entonces, recomienda a alguien.
¿Qué tienes escrito en el brazo?
(¿Qué tienes escrito en el brazo?)
- ¿Qué? - ¿Qué tienes escrito en el brazo?
(¿Se escribió algo en el brazo?)
¿Qué escribiste?
(Hay algo escrito en el brazo de Kwang Soo.)
Cielos, ¿qué es eso?
Déjame. Suelta.
Oye, ¿qué es esto?
- Suéltame. - Miren esto.
¿No puedes memorizarlo?
(Hay algo escrito en rojo.)
(Kwang Soo es un sospechoso habitual con algo escrito en el brazo.)
- Suéltame. - Déjame ver.
Son participantes ilegales que saben todas las respuestas.
¿Sé todas las respuestas?
- ¿Concurso de preguntas? - Y...
¿Sé las respuestas?
¿Y Ji Hyo y yo estamos aquí?
(Solo puede acudir a él mismo, así que se hizo un machete.)
Mira esto. Tiene todas las respuestas.
- Cielos. - Es él.
No puedo creerlo.
Esto es muy frustrante.
Creí que no tenía sentido.
Se los dije. Él sonaba raro.
Kwang Soo es...
...un participante ilegal...
- ¿Podemos decirlo todos juntos? - Claro.
- Es un participante ilegal. - Es un participante ilegal.
- Cielos.
¿Por qué lo escribiste aquí?
- ¿Qué dice? - Necesitamos uno más.
Cielos. El set de filmación es increíble.
¿Qué es todo esto?
- Cielos, ¿qué es esto? - Es un estudio a gran escala.
(Es un escenario espléndido...)
(...para la final de los 11 participantes.)
(Última locación para el Concurso de Preguntas de Running Man.)
- ¿Qué es todo esto? - ¿Es en serio?
Debieron decírmelo antes.
(Te lo dijimos antes.)
- Me siento intimidado. - ¿Qué es todo esto?
¿Es tan importante?
Como dije, es nuestra primera competencia de concurso de preguntas en diez años.
Queríamos hacer las cosas bien para la final.
Esto me hace querer ganar.
- Quieres subir ahí, ¿no? - Sí.
Olvídalo. Solo debemos elegir al último participante ilegal.
- Entonces, no es Jae Seok. - No es Jae Seok.
- Es algo bueno. - No soy yo.
(¿Quién es el último participante ilegal?)
Este es el primer Concurso de Preguntas de Running Man para el Ganador Supremo,
El Reino del Concurso de Preguntas.
(La última ronda, El Reino del Concurso de Preguntas)
Les explicaré las reglas de El Reino del Concurso de Preguntas.
Cielos, ¿qué es todo esto?
Las palabras clave para cada pregunta se revelarán primero.
Luego, seleccionaremos jugadores...
...para cada pregunta aleatoriamente mediante esta máquina.
Los cuatro seleccionados subirán al escenario y responderán.
Antes del concurso de preguntas, pueden hacer una apuesta...
...con los puntos que acumularon.
Está bien.
(Si aciertan, suman puntos.)
No deberíamos creernos las palabras clave.
Déjenme mostrarles la palabra clave para esta pregunta.
- Bien. - Palabra clave.
Es la palabra clave.
La palabra clave para esta pregunta es...
...un modismo de cuatro caracteres.
Por favor. Quiero evitar esta pregunta.
Un modismo de cuatro caracteres.
Los modismos de cuatro caracteres son difíciles.
- Es bastante difícil. - No es fácil.
Es difícil adivinar un modismo con su significado.
- Lo sé. - De acuerdo.
Seleccionemos a los jugadores. Muéstrennos.
Cielos, esto es difícil.
No me elijan a mí.
- ¿Quién será elegido? - No me elijan a mí.
Esto es difícil.
Los jugadores para esta pregunta son...
- ¿Yo? - ...Yang Se Chan, Lee Kwang Soo,
Lee Yi Kyung y Yu Jae Seok.
- ¿Yo? - ...Yang Se Chan, Lee Kwang Soo,
(Con excepción de Kwang Soo, todos parecen dubitativos.)
- Buena suerte. - Por favor, suban al escenario.
Ve, Jae Seok. Apuesta todos tus puntos.
Cielos, miren esto.
No estoy seguro del modismo de cuatro caracteres.
Tú eres el mejor aquí.
Tú eres el mejor jugador.
No conozco modismos de cuatro caracteres.
La palabra clave es un modismo de cuatro caracteres. Hagan sus apuestas.
Esto es una locura. ¿Cuántos puntos debería apostar?
Apostaré 50 puntos.
(Noveno lugar, Yang Se Chan, 290 puntos)
(Tercer lugar, Lee Kwang Soo, 410 puntos)
Serán 50 puntos.
- Cielos, Kwang Soo... - ¿Cuántos puntos apostó?
Escribió 200 puntos.
Esto es en lo que soy bueno: los modismos de cuatro caracteres.
- Escribiré 200 puntos. - Adelante.
Hay modismos difíciles de adivinar.
Jae Seok, vas tú.
- Apostaré 300 puntos. - Muy bien.
(Jae Seok apuesta 300 puntos con apoyo de los miembros.)
Jae Seok apuesta 300 puntos.
- Es bueno. - Apuesta todo.
Todos los jugadores terminaron de hacer sus apuestas.
Les haré una pregunta.
(¿Está mirándose la palma de la mano?)
Se está mirando la palma.
- ¿Qué? - No puede hacer trampa.
- Está haciendo trampa. - No puede hacer trampa.
Le dijiste que memorizara las respuestas. No puede escribirlas.
No puede hacer eso.
Borraré todas.
Es como la película "Memento".
- Debe borrarlas. - Las borraré.
- Ni siquiera puede recordarlas. - Vamos.
Esta es la pregunta.
Si tienes tinta en la mano,
te mancharás antes de que lo sepas.
Y aquellos que tocan alquitrán se ensuciarán con él.
¿Cuáles es el modismo de cuatro caracteres...
...que enfatiza la importancia del entorno circundante?
- Sé la respuesta. - Él la sabe.
Estoy seguro de que Jae Seok sabe la respuesta.
(Otros miembros piensan cuidadosamente.)
(¿Qué?)
(Está haciendo trampa.)
¡Kwang Soo! No la mires.
- No. - No puedes hacer trampa.
No puede hacer eso.
Tienen diez segundos. Escriban su respuesta.
(¡Kwang Soo!)
(¿"Geunmujihyung"?)
¡Oye, Ji Hyo!
Miren atentamente a Ji Hyo.
Cielos, ¿qué haces?
No hagas trampa. No está permitido hacer trampa.
Muéstrennos las respuestas.
("Meokjaakhaeng, inmyeonsusim, heukhwainsaeing, geunmukjaheuk")
La respuesta de Se Chan es "meokjaakhaeng".
(¿Querrá devorarse todos los actos malignos?)
Se oye viable.
La respuesta de Kwang Soo...
...es "inmyeonsusim".
¿"Inmyeonsusim"?
"Inmyeonsusim".
La respuesta de Yi Kyung es "heukhwainsaeing".
Por último, la respuesta de Jae Seok es "geunmukjaheuk".
Así es.
La respuesta es...
(La respuesta es...)
..."geunmukjaheuk". Jae Seok acertó.
¡Sí!
Jae Seok sabe mucho sobre modismos de cuatro caracteres.
- Aguarda. - ¿Qué?
Oye, ¿no puedes no hacer trampa?
El problema es que hay demasiados modismos de cuatro caracteres.
- Solo tengo las respuestas. - Es tan...
Solo tiene las respuestas.
Dijo: "inmyeonsusim".
¿"Inmyeonsusim"?
¿Por qué dijiste "inmyeonsusim"?
(El machete de Kwang Soo no lo ayudó.)
Debería haber apostado todos mis puntos.
No.
¿Por qué dijiste "inmyeonsusim"?
Nunca había oído sobre ese modismo.
Ji Hyo, ¿le dijiste la respuesta?
- Sí. - ¿Sabías la respuesta?
- Aparentemente no. - Ella no la sabía.
- ¿Qué hacen ustedes dos? - ¿Le dijiste la respuesta incorrecta?
La palabra clave para esta pregunta es...
...un neologismo.
- ¿Un neologismo? - Neologismo.
Soy bueno en esto.
- No soy bueno en esto. - No conocemos muchos neologismos.
- La clave es "palabras acuñadas". - No lo sé.
- Debe ser Seok Jin. - No me elijan a mí.
Kim Jong Kook, Lee Yi Kyung, Jee Seok Jin y Haha. Suban.
(Los cuatro hombres de mediana edad están decepcionados.)
Y Haha. Sube.
- Cielos. - Estoy en problemas.
No sé ninguna palabra nueva.
¿Qué tan difícil es?
- No es tan difícil. - ¿Dificultad media?
- Dificultad media. - Dificultad media.
¿Debería dar vuelta el juego?
- ¿Deberíamos dar vuelta el juego? - ¿Dificultad media?
- Si así lo quieres, acepto. - Eso quiero.
- Hagámoslo. - ¿Estás seguro?
Demos vuelta este juego.
Hagan sus apuestas.
¡Demos vuelta este juego!
- ¿Jong Kook apostará 200 puntos? - Hagámoslo.
Si Jong Kook no la acierta...
- ¿Yi Kyung apostará 300 puntos? - ¿Trescientos puntos?
Yi Kyung, de repente, hace una gran apuesta.
Jong Kook se ve sospechoso, ¿no?
Él dijo que era de dificultad media.
Se supone que es de dificultad media.
Ya todos han hecho sus apuestas.
Esta es la pregunta.
La palabra acuñada es
"oh-jeo-chi-go".
- ¿"Oh-jeo-chi-go"? - ¿"Shi-go"?
- "Oh-jeo-chi-go". - Es "chi-go".
- Esto no es de dificultad media. - ¿Esto es de dificultad media?
El significado no es tan difícil.
- Igual... - Quiero decir...
Sin duda, no es de dificultad media.
Si Jong Kook acierta, deberíamos sospechar de él.
Parece que no la sabe.
¿La usan los empleados o los estudiantes?
- Ambos. - ¿"Oh-jeo-chi-go"?
Dinos en qué situación se usa.
- No puede decirte eso. - Eso sería "hyeongseoljigong".
(Se Chan no conoce el significado de la expresión.)
- Es completamente "hyeongseoljigong". - ¿Es "hyeongseoljigong"?
Sí, definitivamente.
Solo me arriesgué.
(Nadie parece saber.)
Escribiré cualquier cosa.
Si alguien la acierta,
- deberíamos sospechar de esa persona. - Cinco, cuatro...
...dos, uno.
Muéstrennos las respuestas.
"De hecho, tengo montones".
"Me desharé de ellos".
(No tiene ningún sentido.)
- Vamos. - Seok Jin escribió:
"Qué pena, cruel idiota".
Seok Jin,
- "Qué pena, cruel idiota". - "Qué pena, cruel idiota".
Veamos las respuestas de Jong Kook y de Yi Kyung.
Escribieron cosas diferentes.
- ¿A qué te refieres? - Jong Kook y Yi Kyung.
Jong Kook escribió: "Pollo esta noche, ¿sí o no?".
Yi Kyung escribió:
- "Pollo y cerveza esta noche". - Debe ser eso.
- Sin duda, es una de esas. - Definitivamente.
- Es una de esas. - Definitivamente.
- No hay forma de que Jong Kook la sepa. - Es la de Yi Kyung.
Es la de Yi Kyung.
- Ambos apostaron todo lo que tenían. - Es una de esas.
Anunciaré la respuesta correcta.
- Estudiantes... - ¿Cuál es la respuesta correcta?
(Jong Kook y Yi Kyung apostaron mucho y escribieron respuestas similares.)
- La respuesta correcta es, - ¿Cuál es?
- "Pollo...". - "Pollo...".
Es "pollo y cerveza", ¿no?
- ..."esta noche, ¿sí o no?". - ¿"Pollo"?
¿Qué hay de...?
Solo Jong Kook consigue los puntos.
- ¡Sí! - Jong Kook es sospechoso.
Esta era imposible de adivinar.
- ¿Soy sospechoso? - Eres sospechoso.
- ¿Yo? - Lo eres.
- Eres extremadamente sospechoso. - ¿Yo?
¿Siquiera te gusta el pollo?
- Esta... - ¡Oye!
Nunca lo he visto usar palabras nuevas.
Y apostó 200 puntos.
Jong Kook es sospechoso.
- ¿De verdad? - Nunca se sabe.
Jong Kook es sospechoso.
Esta es la palabra clave para la próxima pregunta.
"Una pregunta que Ji Hyo no acertó".
- Hay demasiadas. - No acerté muchas.
- Ji Hyo se equivocó en muchas. - Hay demasiadas.
- Es demasiado difícil. - Muy bien.
Elijamos a cuatro jugadores.
- No acerté muchas. - ¡Ya!
Y muchas de ellas eran difíciles.
No todas eran fáciles.
Lee Kwang Soo, Yang Se Chan,
- Park Hyo Ju y Ha Yeon Ju. - ¿Ha Yeon Ju?
- Yeon Ju jugará. - Yeon Ju jugará.
Deberíamos vigilarla.
Ji Hyo no acertó, pero yo sí lo haré.
Hagan sus apuestas ahora.
Kwang Soo apostó primero.
Si Ji Hyo no acertó...
- Yeon Ju apuesta 50 puntos. - No tengo muchos puntos.
- Yeon Ju. - Vamos.
Que sean 150.
Kwang Soo, ¿qué miras?
(Kwang Soo, ¿qué miras?)
Taché todas.
(No puede hacer trampa.)
Taché todas.
No debería haber tachado todo.
Debería haber fingido.
Esta es la pregunta.
Ji Hyo respondió mal esta pregunta...
...en la Carrera de Supervivencia del episodio 47.
¿El episodio 47? Eso fue hace mucho tiempo.
¿De qué río era el agua que Bongyi Kim Seon Dal les vendió...
...a los comerciantes de Hanyang?
- ¿Qué? - Esa es fácil.
Deberíamos permanecer callados.
Miren la cara de Kwang Soo.
¡Oigan! ¡Miren a Kwang Soo!
No la sabes, ¿no, Kwang Soo?
Escriban su respuesta.
¿Qué río?
¿De qué río era el agua?
- No tengo idea. - Es obvio.
- Es Julien Kang. - Es Ahn Gil Gang.
- Es Julien Kang.
- ¿Está en Seúl? - Tienen diez segundos.
(Kwang Soo le envía un SOS a Ji Hyo.)
- El río Taedong. - ¡No!
Deténganlos.
(Se Chan parece confiado.)
Kwang Soo está haciendo trampa.
- El río Ganges. - Cuatro,
- El Nilo. - tres...
(Después de decir que no tenía idea, Yeon Ju escribe algo.)
- ...dos, uno. - ¿Bongyi Kim Seon Dal?
Muéstrennos las respuestas.
(El río Nakdong, el río Hantan)
Está bien.
¿"El río Nakdong"?
Kwang Soo escribió: "El río Nakdong".
- ¿"El río Hantan"? - ¿Es incorrecta?
- Se Chan escribió: "El río Hantan". - Es el río Taedong.
- Yeon Ju acertó. - Hyo Ju escribió: "El río Taedong".
- Dijo que no tenía idea. - Yeon Ju acertó.
Yeon Ju escribió: "El río Taedong".
- Escribí: "El río Han". - Está actuando.
- La respuesta correcta es... - Yeon Ju dijo que no tenía idea.
- Está actuando. - Escribí: "El río Han".
...el río Taedong.
Park Hyo Ju y Ha Yeon Ju escribieron la respuesta correcta.
- Yeon Ju. - Eres sospechosa.
- Estás acabada. - Lo arruinaste.
Se Chan, ¿por qué escribiste "el río Hantan"?
- Pensé que era el río Hantan. - Es el río Taedong.
Debes quedarte donde estás.
Pero Kwang Soo lo está arruinando.
Jong Kook y Yeon Ju...
- Son sospechosos. - Jae Seok.
- Soy inocente. - ¿Estás seguro?
Yeon Ju aún es sospechosa.
Yeon Ju es extremadamente sospechosa.
Es sospechosa.
¿Por qué me dijiste que era el río Nakdong?
- Dije: "El río Taedong". - ¿De verdad?
Dije: "El río Taedong".
Dilo de nuevo.
(Obviamente dijo: "El río Taedong".)
Kwang Soo, esto no está bien. Los primeros cinco...
La palabra clave para la próxima pregunta es...
- ...un "intercambio de divisas". - ¿Qué es eso?
No sé mucho sobre eso.
¿Qué significa eso?
- Es sobre finanzas. - Es sobre dinero.
- No tengo idea. Esto no es bueno. - Kwang Soo...
Los cuatro jugadores
son Ha Yeon Ju, Yu Jae Seok,
Song Ji Hyo y Haha.
- Cielos. - Por favor, suban al escenario.
- Yeon Ju... - ¡Mi modelo a seguir, Haha!
- Intercambio de divisas... - Mantén vigilada a Yeon Ju.
Te vigilaremos, Yeon Ju.
- Un intercambio de divisas. - No debe ser difícil.
Apostaré 200 puntos.
- Eso es mucho. - Buen trabajo.
Sería increíble si Ji Hyo apostara todo.
Ji Hyo, apuesta mucho.
- ¿Debería apostar mucho? - Sí.
Sabes la respuesta, de todos modos.
- Deberías apostar mucho. - Sí.
Deberías ganarles a los demás.
¿Cuánto apostó?
Muéstranos la cantidad.
(Apuesta 700 puntos.)
Eso no es lo que quise decir.
Ji Hyo apuesta 700 puntos.
- Eso no es lo que quise decir. - ¿Qué?
- Dijiste que debería apostar mucho. - No dije que apostaras todo.
- No importa. - ¿Setecientos puntos?
Debe saber mucho.
- La sabe. - Definitivamente la sabe.
Entonces... Está bien.
Pueden cambiar sus apuestas.
Si no cambio mi apuesta, no podré igualar a Ji Hyo.
Apostaré 710 puntos.
- ¡Bien! - ¿Dijo 710 puntos?
- ¿Por qué? - Yeon Ju sigue fingiendo.
Yeon Ju, si aciertas, sospecharemos de ti.
- Yeon Ju apuesta 50 puntos. - ¡Vamos!
No estoy seguro de si sabré la respuesta.
Esta es la pregunta.
Un intercambio de divisas es un acuerdo...
...donde dos países intercambian una cierta cantidad de dinero...
...y, luego, vuelven a intercambiar la misma cantidad.
Si ese es el caso,
escriban la palabra "país" en inglés correctamente.
- ¿"Country"? - Cielos.
Miren a Haha. Solo apostó diez puntos.
- Fue una buena decisión. - Me puse nervioso por nada.
- Cielos. - ¡Jae Seok, eres increíble!
- Es demasiado fácil. - Es demasiado fácil.
Me puse nervioso por nada.
- Esto es demasiado fácil. - Se los dije.
Ji Hyo, fue una buena decisión apostar todo.
¡Vamos, Ji Hyo!
Creo que mi respuesta es incorrecta.
¡Entonces, corrígela! Apresúrate.
¿Qué sucede? ¿Está bien esto?
¿Cómo puede ser que un miembro de Mensa no sepa escribir "país"?
Estoy confundido.
No, es fácil.
- Estoy confundida. - Uno.
Muéstrennos las respuestas.
Creo que mi respuesta es incorrecta.
Muéstrennos las respuestas.
Veámoslas.
Tres de ellos escribieron la misma respuesta,
y uno escribió otra cosa.
(Haha escribió: "Cuntry".)
- ¿Qué es eso? - ¿Qué hiciste?
La cambié a último momento.
¿Qué escribiste?
Escribí: "Country" en un principio.
Deberías estudiar.
Haha, hiciste un buen trabajo.
Tres de ellos escribieron la respuesta correcta,
y Haha escribió una respuesta incorrecta.
- Acerté al principio. - ¡Vamos, Ji Hyo!
Cielos.
¿Cómo pudiste pedirnos que escribiéramos "país"?
Jae Seok ahora tiene más de 1400 puntos.
¿Escribimos "país" para una pregunta de intercambio de divisas?
No fue nada.
Los puntajes cambian mucho después de cada pregunta.
Esta vez, los cuatro jugadores son Kwak Si Yang, Ha Yeon Ju,
- Kim Jong Kook y Park Hyo Ju. - ¿Qué debería hacer? Hagámoslo.
Vigila a Yeon Ju y a Jong Kook.
Vigílalos. Yeon Ju también es sospechosa.
Se mantuvo en los cinco primeros lugares sin sobresalir demasiado.
- Está actuando. - Lo sé.
Ya todos han hecho sus apuestas.
Si Yang apuesta todo.
Yeon Ju apuesta 30 puntos.
Jong Kook apuesta 40 puntos.
- Por favor. - Hyo Ju apuesta 150 puntos.
Esta es la pregunta.
"Caution", de Tashannie, se lanzó en el 2000.
Dicho esto,
¿cuál es el término empresarial en inglés que significa una amenaza...
...que es predecible luego de una serie de advertencias...
- ...pero es fácilmente pasada por alto? - Cielos.
¿Qué tiene que ver eso con la canción?
- ¿Un término empresarial? - ¿Cuál es?
- ¿Es un término empresarial? - ¿Cuál es?
"Gray rhino".
Es difícil.
(Jae Seok sabe la respuesta.)
- Así es. - Sí, ¿no?
- ¿Un término empresarial? - Tengan en cuenta que hay opciones.
¿Podemos elegir?
- Estas son las opciones. - ¿Es un término en inglés?
- Bien, probemos. - Hay opciones.
- Creo que la sé. - Debí haber apostado mucho.
- Creo que es la número uno o la tres. - Escriban sus respuestas.
- Creo que Hyo Ju sabe la respuesta. - La sé.
- Afortunadamente, nos dieron opciones. - Veamos sus respuestas.
- "Elephant in the room...". - ¿De verdad?
Yeon Ju y Jong Kook contestaron mal.
- Estoy confundido. - ¿Estas dos?
La respuesta es...
...la número dos, "gray rhino".
Hyo Ju acertó.
Esa fue una pregunta difícil.
Me alegra no haber apostado todo.
Acerté porque era de elección múltiple.
Jae Seok la sabía antes de oír las opciones.
Acertó antes de que dieran las opciones.
- Lo sé. - No puede ser Hyo Ju.
- No es ella. - No.
Vigila bien a Yeon Ju y a Jong Kook.
Esta es la palabra clave para la próxima pregunta.
Kwang Soo no se concentra en la grabación.
"Kwang Soo no se concentra en la grabación".
¿Qué?
Que inicie la máquina de azar.
(¡Esta es la última pregunta!)
(Puntajes actuales)
(Jae Seok está en primer lugar, Ji Hyo, en el segundo, Yeon Ju, en tercer lugar)
(Kwang Soo no puede subir allí.)
(¡Esta pregunta decidirá los destinos de los participantes ilegales!)
Hyo Ju, Se Chan, Ji Hyo y Haha.
Hagan sus apuestas.
(Los principales sospechosos, Jong Kook y Yeon Ju, quedan excluidos.)
- Haha, ¿cuánto apostaste? - Aposté todo.
¿Todo? ¿Debería hacer eso?
¿Tengo más de 300 puntos?
Aguarda.
Hyo Ju escribió 300.
¿Por qué hace eso cerca del final?
- ¿Por qué haría eso? - ¿Hyo Ju?
¿Apostarás esa cantidad?
No, no estoy apegada.
- No me importa el premio. - Estoy empezando a dudar de ti.
¿Por qué apostarías todo de repente?
Fue una sospechosa clave en la ronda uno.
Es cierto. ¿Por qué ahora?
- En la ronda uno. - Fue la única que apostó 150.
- Apostó 150. - ¿Antes?
También fue quien acertó "gray rhino".
- Sí. No soy yo. - Qué raro.
- Juro que no soy yo. - Hyo Ju apostó 300 puntos,
Se Chan apostó diez, Ji Hyo apostó 100,
y Haha apostó todo.
Esta es la pregunta.
A diferencia de Kwang Soo, que no se concentra en la grabación,
este es un fenómeno físico...
...que describe el efecto de la concentración...
...para cumplir una tarea imposible. ¿Cómo se llama este fenómeno?
- La sé. - ¡Buena suerte, Ji Hyo!
(Kwang Soo no alcanzó los primeros cinco lugares.)
¡Puedes hacerlo, Ji Hyo!
- La sé. - ¡Buena suerte, Ji Hyo!
Esto es muy fácil.
Miremos el rostro de Hyo Ju atentamente.
- Ella está rara. - Tenemos que mirarla.
Se oye segura.
- No la sé. - Cuatro,
tres, dos, uno.
Muéstrennos las respuestas.
No tengo idea.
(Efecto Pigmalión, efecto placebo)
Esta es fácil.
Se Chan escribió: "Efecto placebo".
- Haha escribió: "Efecto placebo". - Placebo.
- Dos personas pusieron: "Efecto placebo". - Creo que acerté.
Y las otras dos escribieron: "Efecto Pigmalión".
La respuesta es: "Efecto Pigmalión".
(Respuesta: Efecto Pigmalión)
- Perdí todo. - ¡Buena suerte, Ji Hyo!
Haha, Hyo Ju está rara.
- Sí, ¿no? - ¿Por qué hizo eso al final?
Hyo Ju lo hizo repentinamente.
Creo que es ella.
Antes de eso, creíamos que era...
- ...o Jong Kook o Yeon Ju. - Así es.
- No soy yo. - A partir de "gray rhino",
- Juro que no soy yo. - siguió apostando más y más.
Oigan, todos, este concurso de preguntas se acabó.
Antes de anunciar los puntajes, deben arrestar a alguien.
- ¿Podemos tomarnos un tiempo? - Juro que no soy yo.
Claro.
- Es Hyo Ju o Yeon Ju. - Aposté todo al final.
- Quería que fuera divertido. - Yeon Ju, Jong Kook o Hyo Ju.
- No es Jong Kook. - Es uno de los tres.
- No soy yo. - ¿Podemos hablar sin ellos tres?
- ¿Podrían apartarse? - ¿Nosotros?
¿Podrían pararse por ahí también?
- ¿Por qué? - Muévanse.
- ¿Qué hicimos? - Muévanse.
- Adelante. - No lo haré.
Muévete.
- Juro que no soy yo. - Seok Jin.
- No es Jong Kook. - Lo sé.
- Estaba observando a Hyo Ju. - Jong Kook.
- Primero dudaba de él, - Hyo Ju surgió de la nada.
- pero no creo que sea él. - No.
Es capaz de acertar "oh-jeo-chi-go".
(Sonríe levemente después de ser excluido.)
(Acertó muchas preguntas en la ronda dos.)
(Acertó las respuestas uno y dos, que valían muchos puntos.)
(Acertó "oh-jeo-chi-go" inesperadamente.)
(¡Ganó 200 puntos con esa pregunta!)
(Tenían muchas sospechas de él.)
(¿Intenta evitar las sospechas actuando como víctima?)
- ¿No es Jong Kook? - En esta instancia,
- deberíamos excluirlo. - Ella acertó "efecto Pigmalión".
- Fueron tres seguidas. - "Río Taedong" era difícil,
- pero podría haberla sabido. - Esa fue fácil.
¿Puedes describir el efecto Pigmalión?
- ¿Puedes explicarlo? - En "Dr. Romantic",
hay un episodio con ese título.
- ¿Qué significa eso? - Es un término de psicología.
En "Dr. Romantic", cuando Lee Sung Kyoung...
...quiere algo,
toma medicamentos contra la migraña y opera.
Tengo razón.
¡Esto es muy injusto!
(Sospecharon cuando supo la canción infantil extranjera.)
(Parecía como si intentara recordar algo.)
Hyo Ju acertó.
(También acertó preguntas difíciles durante el concurso de preguntas.)
¿Por qué hizo eso al final?
(Milagrosamente fue uno de los cinco primeros. ¿Es ella?)
En estas circunstancias, no puede ser ella.
Pero mira.
Yeon Ju se veía extraña.
- También ella. - No dice una palabra.
Esto es muy difícil.
Se veía despistada,
- pero acertó en todo. - Así es.
(Es miembro de Mensa, pero en la ronda uno,)
(solo obtuvo 140 puntos.)
(Fue un puntaje bajo si consideramos su currículum y sus habilidades.)
(Se oía como si no supiera las preguntas fáciles,)
(pero las acertó y acumuló puntos.)
(¿Es ella la participante ilegal que engañó a otros con su actuación?)
Los tres son altamente probables.
¡No cometan un error!
Ya sabes.
- Pero, al final... - Te das cuenta.
Chicos,
aquí están los votos.
Ya arrestaron a dos,
así que solo tienen que escribir el nombre de una persona.
- Ya lo hicimos. - Ustedes dos también votarán.
- ¿También podemos votar? - Sí, todos votan.
- ¿Ellos dos también? - Tenemos que hacer esto como equipo.
- Tenemos que elegir a una persona. - Tenemos que elegir...
- ...para ganar. - Sí, tienen que elegir a uno.
(¿Quién tendrá la mayor cantidad de puntos?)
- Entréguenmelos. - Terminé.
Tengo los resultados.
El objetivo de los participantes ilegales era...
...obtener dos o más de los primeros cinco lugares.
Primero, los participantes ilegales...
- ...cumplieron su misión. - ¡Bien!
Por supuesto, tuvieron éxito.
¡Vamos, Ji Hyo!
(Ji Hyo terminó en el puesto cinco, pero Kwang Soo no.)
¿Porque ellos dos tenían puntajes altos?
No, uno de ellos no.
- ¿Perdió sus puntos? - Hay otra persona.
Según los resultados de los votos,
la persona con la mayor cantidad de votos fue...
(El sospechoso con la mayor cantidad de votos fue...)
- ...Hyo Ju. Por favor, sube. - Sí.
¿Yo?
(Si es una participante ilegal, los ilegales pierden.)
- Espero que no sea Yeon Ju. - Si es Yeon Ju...
- Espero que no sea Yeon Ju. - Por favor, Yeon Ju.
- Espero que no sea ella. - ¡Espero que no sea Yeon Ju!
Hice lo mejor que pude.
Sospechamos de Yeon Ju y de Hyo Ju hasta el final.
- Fui... - No soy yo.
Fui la única persona que sospechó de Jong Kook.
Creía que era él, pero seguí a la mayoría.
Si no es Hyo Ju,
- tendré escalofríos. - Tendré escalofríos.
Tendré escalofríos.
Veamos, Hyo Ju.
- De nuevo... - Juro que no soy yo.
La arrancaré.
Uno, dos, tres.
(¿Es ella la participante ilegal como dicen los resultados de la votación?)
(¿O Yeon Ju los engañó a todos?)
- tres. - Es ella, ¿verdad?
(¡Ella era la participante ilegal!)
(Ovación)
(Arrestaron a todos los participantes ilegales.)
Lo siento.
(Casi los engaña.)
- Lo sabía. - Jae Seok.
- ¿Por qué creíste que era yo? - Lo sé.
Por supuesto, no era él.
- Fuiste inteligente. - Pues claro.
- Eso fue una locura. - No sabía que era Hyo Ju.
- Lo siento, Yi Kyung. - Excelente trabajo.
- Yi Kyung... - Gran trabajo.
Gran actuación.
(Merece un aplauso.)
Son participantes ilegales...
...que saben las respuestas a todas las preguntas.
(Pigmalión...)
(Se esforzó en memorizar "Pigmalión".)
La respuesta es: "Efecto Pigmalión".
(Sabía la respuesta, así que apostó muchos puntos,)
(pero esto se volvió el origen de sus problemas.)
(La hizo ponerse nerviosa.)
(¡Buen trabajo, Hyo Ju!)
(Desafortunadamente, no pudo engañarlos hasta el final.)
(Participantes ilegales arrestados)
(Participante ilegal arrestada)
- ¿Qué es eso? - ¿Es carne?
El primer lugar tendrá carne coreana, el segundo lugar, cerdo coreano,
el tercer lugar, un parlante, el cuarto y quinto lugares recibirán velas.
¡Está bien!
- Esto es perfecto. - Gracias.
- Buen trabajo.
Eso fue divertido.
(¡Los animales fueron invitados a la fiesta de cumpleaños del tigre!)
(¡Es un día especial para Jong Kook!)
(Él es el cumpleañero.)
(¡Hyo Seong y Mingyu están aquí para celebrar su cumpleaños!)
(Hay máquinas de entrenamiento para Jong Kook.)
(Hoy deben ganarse el corazón de Jong Kook.)
(Él estaba pasándola bien, y la fiesta parecía tranquila.)
(¿Qué animal lo masajeó de forma incorrecta?)
(¡La fiesta se vuelve un caos!)
(Esta es la fiesta de cumpleaños real...) [Synced by Second Sky]
(...de la cual no sabe nada.) [Synced by Second Sky]
(Fiesta de Cumpleaños del Tigre)